Арабська мова

Арабське письмо походить від Набатейського арамейського письма. Він використовується з 4-го століття нашої ери, але найраніший документ, напис арабською, сирійською та грецькою мовами, датується 512 роком нашої ери. Арамейська мова має менше приголосних, ніж арабська, тому протягом 7-го століття нові арабські літери були створені шляхом додавання точок до існуючих буквах, щоб уникнути двозначностей. Були введені додаткові діакритичні знаки, що вказують на короткі голосні, але вони зазвичай використовуються тільки для того, щоб Коран читався вголос без помилок.

Існує два основних типи письмового арабської мови:

  • Класичний арабська-мова Корану і класичної літератури. Він відрізняється від сучасного стандартного арабського в основному стилем і лексикою, деякі з яких архаїчні. Всі мусульмани повинні читати Коран мовою оригіналу, проте багато хто покладається на переклади, щоб зрозуміти текст.

 

  • Сучасний стандартний арабська мова (اللغة العربية الفصحى / Аль-luġatu л-ʿarabiyyatu л-fuṣḥā) — універсальна мова арабомовного світу, який розуміється всіма носіями мови. Це мова переважної більшості письмових матеріалів і вечірніх телепередач, лекцій і т. д.

Кожна арабомовна країна або регіон також має своє власне розмаїття розмовної арабської мови. Ці розмовні Різновиди арабської мови з’являються в письмовому вигляді в деяких віршах, мультфільмах і коміксах, п’єсах і особистих листах. Є також переклади Біблії на більшість різновидів розмовної арабської мови.

Арабська також був написаний на івриті, сирійською та латинською мовами.

Примітні особливість

  • Тип системи письма: abjad
  • Напрямок написання: слова пишуться горизонтальними лініями справа наліво, цифри пишуться зліва направо
  • Кількість букв: 28 (на арабською мовою) — деякі додаткові літери використовуються в арабській мові при написанні імен або іншомовних слів, що містять звуки, які не зустрічаються в стандартному арабською мовою, такі як /p/ або /g/. Додаткові букви використовуються при написанні на інших мовах.
  • Звикли писати: арабська, Adamaua Фула, африкаанс, арабську (алжирець), арабська (Єгипет), арабська (ліванський), арабська (сучасний стандарт), арабська (Марокканський), арабська (Сирійський), арабська (туніська), Арві, эйну, Азербайджану, Бєльці, Балучі, бежа, боснійська, Брагуи, Чагатая, чеченець, Коморський, кримський татарин, Даруй, Domari, у гиляков, Хауса, Hazaragi, Кабилов, Каракалпакском, Конкані, Кашмірі, казахська, Khowar, Хорасані тюркські, курдські, Киргизи, Лурі, Малайська, Марвар, Mandekan, Mazandarani, Мориско, Palula, Пушту, Перська/Фарсі, Пенджабі, Кашкай, Раджастхані, Rohingya, Салар, Сарайки, Серер, Почав Говорити Про Красу Моря, Шина, Шугнанский, Сінді, Сомалі, татарин, Tausūg, Torwali, турецька, урду, Уйгурська, узбецький, Ваханського, Волоф і ряд інших мов
  • Більшість букв змінювати форму в залежності від того, чи з’являються вони на початку, середині або кінці слова, або самостійно. (дивитися нижче)
  • Букви, які можна з’єднати, завжди з’єднуються як в рукописному, так і в друкованому арабською мовою. Єдиним винятком з цього правила є кросворди і знаки, в яких скрипт написаний вертикально.
  • Довгі голосні /А:/, /I:/ і /U:/, представлені букви Аліф, йа і wāw відповідно.
  • Голосні діакритичні знаки, які використовуються для позначення коротких голосних, і інші спеціальні символи з’являються тільки в Корані. Вони також використовуються, хоча і з меншою послідовністю, в інших релігійних текстах, класичної поезії, в книгах для дітей та іноземних учнів, а іноді і в складних текстах, щоб уникнути двозначності. Іноді діакритичні знаки використовуються для декоративних цілей в книги, бланки, таблички і т. д.

Перше Київське бюро перекладів надає послуги письмового та усного перекладу з / на арабську мову.

Арабські приголосні

Арабские согласные
Арабські приголосні

Транслітерація приголосних використовується вище версія ISO 1984 року. Існують різні інші способи транслітерації арабської мови.

Ця діаграма показує, як букви змінюються в різних позиціях

Різні форми Арабські приголосних

Arabic

 

Арабські голосні діакритичні знаки та інші символи

Арабские гласные диакритические знаки и другие символы
Арабські голосні діакритичні знаки та інші символи

Арабський алфавіт чата

При спілкуванні в чаті онлайн деякі арабоговорящие пишуть на латиниці наступними літерами:

Арабский алфавит чата